凯瑟琳库尔曼
我相信奇迹。你知道，我也同样笃信奇迹。但我对奇迹的信仰，源于我对上帝的坚信不疑。
世间再没有比“重生”更伟大的奇迹了。此时此刻，我愿倾尽世间所有，只求能找到恰当的言辞，向你描绘重生的真切感受。可这是属灵的体验，
是必须亲身经历才能领悟的。当时我乘坐飞机从旧金山出发，飞往宾夕法尼亚州的匹兹堡。同一架飞机上，还有一群被美国家庭收养的韩国孩童。
哦，我估摸着大概有七八九个吧。他们是你这辈子见过最惹人怜爱的韩国孩子，模样乖巧得如同洋娃娃一般。
我真希望能拥有他们中的任何一个，甚至全部。最小的那个大概是八个月大的婴儿，或许还要小一点，但也差不了太多。
最大的孩子七岁，她还有个四岁的妹妹，姐妹俩都格外可爱。
当飞机抵达芝加哥时，空中小姐说道：“现在我们要等其他所有乘客都下机后，再带这些孩子下去，避免造成混乱。”她还说：“收养这些韩国孩子的先生女士们，会在登机口等候他们。”我问道：“他们见过自己要收养的孩子吗？”她回答：“没有。”
“没见过，”她说，“他们从未见过这些孩子，完全不知道自己即将迎来的是什么。”
她还说，收养手续已经全部办妥，我们都为孩子们感到无比欣慰。于是我便留了下来，因为我还要搭乘这架飞机继续前往匹兹堡。
等其他乘客都下机后，一位传教士抱起了那个婴儿，空中小姐也抱了几个孩子，
我则牵着那对姐妹的手——七岁的姐姐和四岁的妹妹，一同走下舷梯。
那一幕，我永生难忘。那是任何画家的笔触都无法描绘其神韵的景象，即便是世界上最伟大的艺术家，也难以将其定格于画布之上。
那些收养孩子的父母们站在登机口，翘首以盼，目光灼灼。有些人面带微笑，有些人则神色平静，还有些人的脸上写满了期待。就在这时，我们带着孩子们朝他们走去。
传教士手持卡片站在那里，大声念道：“某某先生和夫人。”随即就会有一位男士应声：“在这里！”第一个被点名的是那个婴儿，传教士温柔地将她抱起，递给了即将成为她新爸爸的男士。
婴儿立刻依偎进他的怀里，她做的第一件事，便是扯了扯他的衣领，抬头凝望着他的脸庞，而他也微笑着回望着她。
接着，传教士又念了下一对夫妇的名字，另一个人应声回应。就这样，一对对夫妇陆续领走了孩子。终于，轮到了另一对夫妇，他们齐声应道：“在这里！”传教士说：“这对姐妹是你们的。”
我站在一旁，一手牵着七岁的姐姐，一手牵着四岁的妹妹。那位应声的男士看向我，说道：“凯瑟琳·戈德曼。”那一刻我愣了一下，还以为他要收养的是我呢。
他问：“你从哪里来？”我答道：“哦，我只是刚在飞机上。喏，这就是你的两个女儿。”那位妻子抱起年幼的妹妹，亲吻着她，
满是疼爱。那位男士则弯下腰，想要亲吻七岁的姐姐，可就在这时，毫无征兆地，小女孩突然大哭起来，情绪变得歇斯底里。
那哭声在我脑海中萦绕了好几天。夜晚，在万籁俱寂的时刻，我总能仿佛听到那个孩子的尖叫声。她的脸上没有任何表情，大颗大颗的泪珠只是不停地顺着脸颊滚落，
身体也变得僵硬。我只能做我唯一知道该做的事——伸出双臂抱住了她。
不知不觉中，我嘴里只能断断续续地挤出几句话：“倘若你知晓就好了，亲爱的，倘若你知晓……”我实在说不出更多的话。这是我这辈子第二次有这样语塞的经历，上一次是妈妈去世的时候。
当时我拿起电话，想要告诉大姐妈妈的噩耗，可当她在电话那头说“喂”的那一刻，我却一句话也说不出来，
一个字都吐不出口。而此时此刻，面对这个痛哭流涕的韩国小女孩，我能对她说的也只有：“亲爱的，倘若你知晓就好了，倘若你知晓……”我心里一直默念着：“亲爱的，倘若你知晓就好了，你再也不会挨饿了，永远不会。倘若你知晓，你这一生都会被爱包围。
倘若你知晓，你现在已经身在美国了，身在美国了啊。从今往后，你的脚上永远会有合脚的小鞋子，
身上永远会有暖和的衣服，你会一直暖暖和和的，
会有干净舒适的床可以安睡，
再也不会忍受饥饿之苦。”可我却忘了语言的隔阂，她根本听不懂我在说什么。
就在这时，广播里开始呼叫我的航班，我必须得走了。可她还站在那里，痛哭不止，情绪依旧失控，
大人们根本劝不动她。只有上帝知道她的童年有着怎样的记忆，她已经七岁了，
足以留下深刻的过往印记，可我却无从知晓她经历过什么。她也不知道接下来会发生什么，只有上帝清楚她曾遭受过怎样的苦难。
我不得不离开她，匆匆向登机口跑去，可心里却万般不舍。
机组人员还在为我留着机舱门，我忍不住回头，又一次将她拥入怀中。
即便她听不懂我的话语，我也希望她能感受到我的爱意，或许这样能给她一丝慰藉。我紧紧地抱着她，
然后飞奔着冲向飞机，赶在舱门关闭前登上了飞机。我对她说的最后一句话是：“倘若你知晓……”此时此刻，我内心满是无助。对于你们这些未曾重生的人来说，这或许听起来很荒谬，
对于那些从未接受基督作为救主的人来说，亦是如此。倘若你知晓就好了。难道你没意识到，对于未曾重生的人而言，生命其实毫无真正的意义吗？
真的毫无意义。这就是你为何总是躁动不安，因为你的人生没有真正的目标，
确实没有。如果你从未重生，你知道重生的真正含义吗？你真的明白吗？重生意味着，当你接受耶稣基督作为你个人的救主时，祂的宝血会洗净你所有的过犯，
凭着信心，你在祂面前得以称义。但这仅仅是重生的一小部分，真的。
在那一刻，那位伟大的造物主——我们所有人的共同点便是，上帝是我们的造物主，
但唯有当你接受祂的儿子作为个人救主时，祂才会成为你的天父。在你接受耶稣、认可祂为你所做的一切、并接纳祂融入你的生命那一刻，这便是一场个人与上帝的相交。也正是在那一刻，伟大的造物主成为了你的天父。
倘若你知晓就好了，倘若你知晓在午夜时分能够仰望祂，与祂建立那份独特的关系，
是何等珍贵。这是一种个人化的关系，
一种不同于世间任何其他关系的联结。哦，那份安全感！
让我觉得无论遭遇何种困境，我都能勇敢面对。我实话告诉你，
请相信我，只要我知道祂是爱我、眷顾我的天父，我就能承受一切风雨。我藏在祂的掌心里，被祂的爱所笼罩，
生命于我而言有了意义，我活着有了明确的目标，
有了前行的方向。倘若你知晓，当面对生命中那不可避免的离别时，心中能拥有上帝所赐的平安，是何等美妙的事就好了。我想，在我们以往的促膝长谈中，我从未跟你聊过那生命终结的时刻——当衰老的心脏停止跳动，
那没有明天的一天。这是我们所有人的共同点，无论你富有或贫穷，无论种族、身份地位如何，
这都是我们无法回避的宿命。你或许不愿去想，
宁愿我们不谈论这个话题，
装作它永远不会发生，
可它终究会到来。正如此刻跳动的心脏终会停止，死亡终将降临。倘若你知晓拥有上帝所赐的平安是何等美妙就好了。前几天，我去了墓地，
我的一位教会引座员与世长辞，回到了天家。那是一种我从未有过的体验，逝者的家人坐在我的前方，
朋友们也纷纷到场，
那些曾小心翼翼将他的遗体抬到墓地的人们，此刻也静静站立着。我拿起玫瑰，一片片摘下花瓣，让它们轻轻飘落在敞开的墓穴中，
口中念着那句我们耳熟能详的话：“尘归尘，土归土。”但在那一刻，耶稣荣耀的同在充满了整个墓地，
我忽然明白，这并非真正的死亡。这不是死亡，死亡其实是荣耀的开端，
它不是黑暗，不是迷茫摸索，甚至也不再需要信心的支撑，更不是悲伤的延续。
死亡是最后一滴泪水被擦干，是日出东方，是永恒之日的清晨，
是无需再祷告祈求，而是与信仰对话，瞥见爱的奇妙。
那是哀求的终结，
再也无需祈求力量去承受痛苦，
就连痛苦的黑暗记忆也将永远消逝。在我得以升华、灵魂得享所有深切渴望、亲身经历与那位寻找我、拯救我的主面对面相见的狂喜之前，我是如何忍受这尘世生活的呢？
我站在那里，诵读着上帝话语中那荣耀的篇章：“弟兄们，我们不愿意你们不知道，就是你们在睡了的人身上，不要忧伤，像那些没有指望的人一样。我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，神也必将他们与耶稣一同带来。
我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有神的号吹响，那在基督里死了的人必先复活。以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
所以，你们当用这些话彼此劝慰。”当我读完经文，葬礼仪式结束后，在场的所有人都没有立刻离去。只因心中怀着那份荣耀的盼望，深知死亡并非终结。我在那里静静站立了片刻，仿佛没有了昨日的伤痛，也没有了泪水的痕迹。而逝者的三个成年儿子坐在那里，神情平静，
心中满有信心、笃定与基督徒的历练，
没有丝毫的歇斯底里，只有坚定的信念与信心。葬礼结束了，墓地的仪式也已完成，可依旧没有人挪动脚步。我做了一件再自然不过的事，
逝者的一位儿媳身旁有个空位，我走过去坐了下来。我们静静坐着，我说道：“你知道吗，我想我们都在等候主的号声吹响，
等候那个荣耀的复活清晨。那一刻，复活的生命将流淌进这具躯体，在基督里睡了的人都将复活，拥有与我们复活的基督相似的身体。”
圣经告诉我们，这一切都是真实的，
如同上帝本身一般真实，如同生命本身一般确凿。
请相信我，死亡绝不是终结，
我以天地间最高的权威——上帝的话语向你保证，你完全可以将生命托付给“主如此说”的应许。死亡绝非终点，
它只是一个开端，生命这本书的后续篇章才是真正的精彩。那是最后一滴泪水被擦干，
这不是死亡，而是哀求的终结，是痛苦的终结，
是心碎的终结，是失望的终结。倘若你知晓就好了，倘若此刻我能像对待那个韩国小女孩一样，
拥抱你，无论你是九十一岁高龄，还是年仅九岁；无论你正处于青春年少，还是双手因终日劳作而布满沧桑、头发已染成霜白，对那未知的、没有明天的一天感到彷徨迷茫。倘若你知晓，在基督耶稣里拥有那份安全感是何等美妙就好了，拥有那份平安，深知上帝是你的天父。
重生意味着信心的终结，因为信心已然成为现实；意味着盼望的终结，
因为盼望已然成真。那时我便能抬头说道：“哦，信心，你曾无数次扶持我，没有你，我不知该如何是好。但在那一刻，信心化作了真实。
哦，盼望，你曾如此美好，在黑暗的天空中为我点亮星光，在无路可走的绝境中为我开辟道路。
但我再也不需要你了，信心。而爱，我会将爱永远铭记于心，带向永恒。因为在那一刻，我将第一次真正明白，爱是唯一永恒的生命。”
我如今所知道的有限，先知所讲的也有限，
但上帝所预备的，是眼睛未曾看见、耳朵未曾听见、人心也未曾想到的美好。那些奇妙、荣耀与美丽的恩赐，
上帝只为爱祂的人存留。天父上帝啊，愿你的旨意成就。
译自if only you knew by Kathryn Kuhlman