https://www.youtube.com/watch?v=0rh5z2fYCE0&list=RDMM&index=1
《光荣圣体颂》
（圣托马斯·阿奎那 作）
1. Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi,
Rex effudit gentium.
- 歌颂这荣耀的奥迹：
圣体与圣血，
这宝贵的赎价，
万国之王
作为高贵母腹所生的果实，
将其倾注为世界的赎价。
2. Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
- 祂为我们被献上，为我们由
无玷圣母降生；
祂为我们生活劳苦，
播撒圣言的种子，
祂以奇妙的秩序完成了毕生的使命。
3. In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus
- 在与挚爱的门徒们共进最后的晚餐时
与弟兄们同席，
完全遵守律法，
将律法所规定的食物，
亲手分赐给门徒，
化作十二倍的丰盛。
4. Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
- 道成肉身，真饼，
道成肉身成就真饼：
基督的宝血化作美酒，
纵使感官失灵，
要坚固诚挚的心，
唯凭信德便已足够。
5. Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
- 因此，面对这圣事，
让我们俯首敬拜：
让古老的文书
让位于新的礼仪：
让信仰弥补
感官的不足。
6. Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
- 愿赞美与欢呼，
救恩、尊荣与美德，
以及祝福，
都归于圣父与圣子：
愿从二者同源而出的圣灵，
也获得同等的赞美。
阿们。